Голландские ученые сообразили, что междометие "а?", которое обозначает просьбу повторить непонятую фразу, может быть рассматривать в качестве универсального слова, которое показалось в разных языках в протяжении коэволюции. Исследование расположено в издании PLoS One, кратко о нем может быть прочитать в пресс-релизе Общества Макса Планка.В исследовании ученые рассматривали подборку из 10 языков, также входящих в разные семьи: российский, итальянский, испанский, китайский, исландский, лаосский, голландский, эквадорский ча-палаа, австралийский язык Муррин-пата и язык сиву, на котором молвят в Гане.Языковеды разбирали записи ежедневных диалогов и выделяли из их только те случаи употребления междометия, когда собеседник высказывал просьбу повторить то, что он не расслышал (в почти всех языках "а" употребляется и в других значениях, но их ученые не рассматривали). Куски записей показывали для фонетического анализа трем свободным языковедам "втемную": они не знали, какому языку в принадлежности тот или другой кусочек. Во 2-ой части работы проводили компьютерное сопоставление испанской "а?" и такого же междометия из языка ча-палаа.Ученые узнали, что, во-1-х, "а?" есть реальным словом, а не биологическим звуком.
Междометие встроено в лингвистическую совокупа носителя и меняется от 1-го языка к второму: например, дополняется придыханием, в случае если это типично для языка.
Во-2-х, оно выяснилось очень фонетически похоже в самых разных языках.
В-3-х, междометие не есть прирожденным и просит обучения – малыши научаются правильно его использовать только к 5 годам. В-4-х, "а?" из-за краткости не всегда может быть поменять вторым словом, наподобие "что?", исходя из этого оно имеет огромное значение в устной речи.
Из этого ученые делают вывод о том, что междометие стало универсальным словом в следствии конвергентной эволюции, другими словами купило схожий вид из-за схожей функции.